Achtung !! Wichtige Mitteilung +++++ Attention !! Avis important
*** Rectification Nr. 3 du 20.10.2022 ***
(DE) Achtung !! Wichtige Mitteilung
Teilweise Sperrung der Konsdorfer- und der Echternacherstraße in Berdorf vom 26.-28.10.2022
Die Straßenbauverwaltung hat die Gemeinde Berdorf kürzlich darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie entgegengesetzt zu den bisher bekannten Informationen, die Straßen CR137 (Konsdorfer Straße – in Blau) zwischen dem Ausgang aus Berdorf und dem Dorfzentrum und CR364 (Echternacher Strasse – in Rot) ab dem Dorfzentrum bis zum Berdorfer Eck schon vom 26.10. bis 28.10.2022 vollständig erneuern wird (siehe die beigefügte Karte aus der Rückseite).
Hierbei kommt es zu einer teilweisen sowie auch zeitweisen vollständigen Sperrung der genannten Straßenabschnitte wie folgt:
• Mittwoch den 26.10.2022: Ab 8 Uhr teilweise Sperrung des Abschnittes des CR364 (rot)und eines Teils des CR137 (blau) zum Abfräsen der alten Fahrbahn. Zugang zu diesen Straßen nur für die Buslinien und die Anwohner.
• Donnerstag den 27.10.2022: Teilweise Sperrung des Abschnittes des CR137 (blau) zum Abfräsen der Fahrbahn. Zugang zu den Straßen nur für die Buslinien und die Anwohner der Straßen.
Ab 8 Uhr Vollsperrung des Abschnittes des CR364 (rot) zum Einbringen der neuen Deckschicht voraussichtlich bis 22 Uhr.
• Freitag den 28.10.2022: Ab 8 Uhr Vollsperrung des Abschnittes des CR137 (blau) zum Einbringen der neuen Deckschicht bis ungefähr 22:00 Uhr. Die Müllabfuhr wird voraussichtlich vor 08:00 Uhr diesen Straßenabschnitt bedienen.
Zusätzliche Informationen
• Im Falle der Vollsperrungen werden die dementsprechenden Umleitungen großräumig von der Straßenverwaltung ausgeschildert.
• Die Straßen „Um Wues“ und „An der Ruetsbech“ werden am 26.10 und 27.10. für eine lokale Umleitung genutzt. Wir bitten die Anwohner sich hierauf einzustellen und das Parken ihrer Fahrzeuge am Straßenrand soweit wie möglich zu vermeiden.
• Der Schülertransport für die Berdorfer Grundschule funktioniert soweit normal.
• Der Busdienst und Schülertransport zu den externen Schulen soll vor 8 Uhr und am 26.10. normal funktionieren.
Die Haltestellen „Duerfplaz“ und „Herber“ werden am 27.10. nach 8 Uhr nicht angefahren. Provisorische Haltestellen werden für alle Buslinien zu den Häusern 63/66 in der Echternacherstrasse und nahe der Seniorenresidenz in die Grundhoferstrasse verlegt.
Am 28.10. wird die Buslinie 211 ab 8 Uhr Berdorf nicht mehr anfahren. Die Schülerbusse sollen Richtung Echternach fahren und dann weiter nach Berdorf als Endstation.
Die Anpassungen werden an den jeweiligen Haltestellen ausgehangen.
Wir hoffen auf einen perfekten Ablauf der Arbeiten und auf das Verständnis der betroffenen Bürger.
---------------------------------------
(FR) Attention !! Avis important
Fermeture partielle des rues de Consdorf et d’Echternach à Berdorf du 26 au 28.10.2022
L’administration des Ponts & Chaussées vient d’informer la commune de Berdorf, contrairement à ce qui a été à notre connaissance jusqu’aujourd’hui, qu’elle va procéder au renouvellement des rues CR137 (rue de Consdorf – en bleu) à partir de la sortie de Berdorf vers le centre du village et le CR364 (rue d’Echternach – en rouge) à partir du centre du village vers le Berdorfer Eck du 26 au 28 octobre 2022 (voir carte au verso).
Par conséquent les rues concernées seront fermées partiellement ou périodiquement complètement pour le trafic suivant le planning qui suit:
Mercredi le 26.10.2022: A partir de 8 heures fermeture partielle du tronçon du CR364 (rouge) et d’une partie du CR137 (bleu) pour les travaux de raclage de l’ancienne couche de roulement. L’accès est seulement autorisé aux bus de ligne et aux riverains.
Jeudi le 27.10.2022: Fermeture partielle du tronçon du CR137 (bleu) pour les travaux de raclage de l’ancienne couche de roulement. L’accès est seulement autorisé aux bus de ligne et aux riverains.
A partir de 8 heures fermeture complète jusqu’à 22 heures du tronçon du CR364 (rouge) pour la mise en oeuvre de la dernière couche de roulement.
Vendredi le 28.10.2022: A partir de 8 heures jusqu’à 22 heures, fermeture complète du tronçon du CR137 (bleu) pour la mise en oeuvre de la dernière couche de roulement. Le service d’enlèvement des ordures pour cette rue sera garanti avant 8 heures.
• Pour le cas des fermetures complètes les déviations nécessaires seront mises en place par l’administration des Ponts & Chaussées.
• Les rues «Um Wues» et «An der Ruetsbech» seront utilisées pour la déviation locale du trafic le 26.10. et le 27.10. Nous prions les riverains de prévoir les précautions nécessaires et d’éviter si possible le stationnement des voitures aux bords des rues.
• Le transport scolaire vers l’école fondamentale fonctionnera de façon normale.
• Le transport publique et le transport scolaire vers les écoles externes fonctionnera probablement de façon normale avant 8 heures.
Les arrêts de bus «Duerfplaz» et «Herber» ne seront plus desservis après 8 heures le 27.10. Des arrêts de bus provisoires pour toutes les lignes de bus seront installées près des maisons 63/66 rue d’Echternach et près de la résidence pour seniors dans la rue de Grundhof.
Le 28.10. la ligne de bus 211 ne desservira plus la localité de Berdorf. Les bus scolaires seront déviés vers Echternach et ensuite vers Berdorf, comme station d’arrêt.
Ces adaptations éventuelles seront affichées aux arrêts de bus concernés.
Nous espérons que les travaux seront exécutés sans problèmes et nous comptons sur la compréhension des citoyens concernés.